“Ознаки слави космічної ери цієї країни – всюди, і українці рішуче налаштовані утримувати свої наукові традиції”, – пише журналіст Міша Фрідман в статті для The New York Times “Високі амбіції України, впали на Землю”.

Колись Україна була життєво важливою частиною радянської космічної програми. Тут розміщувалось багато дослідницьких інститутів та об’єктів космічної промисловості, зазначає журналіст.

Зараз, розбита війною та політичними потрясіннями, країна намагається триматись за свої наукові традиції. Журналіста вразила рішучість дослідників, у яких немає ресурсів, до яких на Заході ставляться як до даності.

Під час свого нещодавнього візиту до України журналіст побачив, як біолог все ще захищає банку з бактеріями, які колись планувалось відправити в космос, пенсіонер утримує невеликий музей астрономії в Києві з запчастинами та різним мотлохом.-https://ukrainian.voanews.com/a/ukrajintsi-prahnut-vtrymaty-kosmichnu-programu/4188704.html

Використовуючи чорні пакети та клейку стрічку, пише Фрідман, науковець Тетяна Ковальчук-Скороходнік з Космічного агентства України побудувала мобільний “планетарій” для дітей. Зробивши дірки в тимчасовому куполі, вона позначила сузір’я в небі над Україною.

Дослідниця розповідала дітям про сузір’я в таборі для сиріт та біженців біля Святогорська.

В статті журналіст також розповідає про занепад в космічному музеї в Житомирі – місті, де народився батько радянської космічної програми – Сергій Корольов.

Image

Ukraine was once a vital part of the Soviet space program, home to many research institutes and rocket factories. Now, wracked by war and shaken by political upheaval, the nation struggles to hold on to its scientific traditions. On a recent visit, I was struck by the determination of researchers stripped of the resources taken for granted in the West. The biologist still tending a jar filled with bacteria once destined for space. The retiree holding together a small astronomy museum in Kiev with spare parts and pluck.

From black garbage bags and duct tape, Tatiana Kovalchuk-Skorokhodnik, of the Ukrainian Space Agency, has built a mobile “planetarium” for children. With holes pricked in the makeshift dome, she has reconstructed the starry night skies above Ukraine.

Image

I accompanied her to a camp for orphans and displaced children near Svyatogorsk, where she talked to them about things like the multitude of stars and the speed of light. The children asked to see the constellations representing their astrological signs.

Image

Image

But as the heat rose and the duct tape loosened, they fell silent, marveling, almost as if they were seeing moving images for the first time. Ms. Kovalchuk-Skorokhodnik was their Lumière Brothers and the constellations their “Arrival of a Train.”

Image

Image

Irina Prokofievna Kharitonova, a biologist, watches over an experiment that began 13 years ago with creation of two self-contained ecosystems. Originally, the jars holding them were to be sent to space, so that she and other scientists might assess its impact the interplay of living organisms.

Five years ago, during a move, one jar fell and smashed to pieces. The other remains on a shelf at the botanical garden at Ukraine’s National Academy of Sciences. It requires little care.

Image

Inside, moss and orchids continue to thrive in concentrated carbon dioxide, but Dr. Kharitonova shrugged when I asked if the jar was still hermetically sealed. Though this experiment has been largely forgotten, Dr. Kharitonova still dreams the jar will find its way to space.

Image

Signs of Ukraine’s space-age glory are everywhere. Achievements in space exploration were central to Soviet education and propaganda. Countless playgrounds in different cities have rockets, like this one, above left, in Kiev.

At right, Zhytomyr, a provincial town in western Ukraine, is famous as the birthplace of Sergei Korolev, father of the Soviet space program. The city has a museum full of nostalgic bits and pieces, including rockets mass-produced at Ukrainian factories decades ago.

Image

Georgi Ulyanovich Kovalchuk works in the observatory at Ukraine’s National Academy of Sciences. The main telescope, built from German equipment received after World War II, has been mothballed, and the building now houses an astronomy museum.

The observatory once operated another telescope in the Caucasus Mountains, and Dr. Kovalchuk worked there as an astronomer for over 20 years. He created this museum after returning to Kiev.

Image

Most of scientific instruments were missing. Dr. Kovalchuk replaced one telescope piece with an old Soviet photo lens. Visiting schoolchildren look into it and pretend that they can see something like this photo hanging in a nearby staircase.

Image

Image

Though Zhytomyr’s space museum had a constant stream of visitors one summer day, the guard dozed off at lunchtime, perhaps dreaming of the stars.

Машинний переклад

Україна колись була життєво важливою частиною радянської космічної програми, де проживали багато науково-дослідні інститути та ракетні заводи. Зараз, розбита війною і потрясена політичними потрясіннями, нація намагається дотримуватися своїх наукових традицій. Під час нещодавнього візиту мене вразила рішучість дослідників, позбавлених ресурсів, визнаних на Заході. Біолог все ще схиляється до банку, наповненого бактеріями, колись призначеними для простору. Пенсіонер тримає разом маленький музей астрономії в Києві з запасними частинами і вириває.
З чорних сміттєвих мішків та клейкої стрічки Тетяна Ковальчук-Скороходник, з Українського космічного агентства, створила мобільний “планетарій” для дітей. З дірками, забитими в імпровізованому куполі, вона реконструювала зоряне нічне небо над Україною.
Я супроводжувала її в табір для дітей-сиріт та дітей, які перемістилися біля Святогорська, де вона розмовляла з ними про такі речі, як безліч зірок та швидкість світла. Діти просили побачити сузір’я, що представляє їх астрологічні ознаки.

Але, як спека піднялася, і касетна плівка згорнулася, вони мовчали, дивлячись, майже так, якби вони вперше бачили рухомі зображення. Г-жа Ковальчук-Скороходнік була їхніми братами Лумієр та сузір’ями їх “Прибуття поїзда”.

Ірина Прокоф’євова Харитонова, біолог, спостерігає за експериментом, який розпочався 13 років тому з створення двох автономних екосистем. Спочатку банки, що тримають їх, повинні були бути відправлені в космос, щоб вона та інші вчені могли оцінити його вплив на взаємодію живих організмів.
П’ять років тому, під час переїзду, одна банка впала і розбита на шматки. Інший залишається на полиці біля ботанічного саду Національної академії наук України. Це вимагає невеликої турботи.
Усередині мох та орхідеї продовжують процвітати в зосередженому вуглекислому газі, але доктор Харитонова потиснула плечима, коли я запитав, чи баночка все ще герметично закупорена. Хоча цей експеримент був значною мірою забутий, доктор Харитонова ще мріє, що баночка знайде свій шлях до простору.
Знаки слави космічного століття в Україні скрізь. Досягнення в освоєнні космосу були центральними для радянської освіти та пропаганди. Незлічим числом ігрових майданчиків у різних містах є ракети, такі як цей, зверху ліворуч, у Києві.
Право Житомир, провінційне містечко на заході України, відомий як батьківщина Сергія Корольова, батька радянської космічної програми. У місті є музей, наповнений ностальгічними шматочками, включаючи ракети, мас-вироблені на українських фабриках десятиліттями тому.
Георгій Ульянович Ковальчук працює в обсерваторії Національної академії наук України. Основний телескоп, побудований з німецького обладнання, отриманий після Другої світової війни, був зачищений, і в будівлі тепер знаходиться музей астрономії.
Обсерваторія колись керувала ще одним телескопом у Кавказьких горах, а доктор Ковальчук працював там як астроном більше 20 років. Він створив цей музей після повернення до Києва.

Більшість наукових приладів були відсутніми. Доктор Ковальчук замінив одну частину телескопа старовинним радянським фотооб’єктивом. Відвідайте школярів, дивлячись у це і роблячи вигляд, що вони можуть побачити щось на зразок цієї фотографії, що висить на сусідній сходах.

Хоча космічний музей Житомира мав постійний потік відвідувачів в один літній день, охоронець занурився під час обіду, можливо, мріяв про зірки.